terça-feira, 10 de setembro de 2013

Novidades de Setembro! | September news!

*For the English version, please scroll down*


Olá a tod@s! Pois é, tenho andado longe destas bandas! Simplesmente os meus outros "part-times" consomem-me mais tempo do que eu gostaria...

Mas entretanto deixo-vos aqui algumas novidades, assim rapidinhas:

  • POLYPHONIC® é (quase) marca registada! 
Quase, quase, porque fui ver há pouco o andamento do processo e ainda falta a "publicação do despacho". Mas está para muito breve!! YEAH!! :)
  • A loja Glam-o-Rama, no C. C. Imaviz, também já vende e aceita encomendas POLYPHONIC! 
E é a primeira loja física a vender as minhas malas! O Centro Comercial Imaviz, que fica no coração de Lisboa (em Picoas, junto ao hotel Sheraton), está com uma nova cara e estão a abrir diversas lojas alternativas. Isto está a trazer uma nova dinâmica a este ponto de Lisboa, tão bem localizado mas que andava um pouco esquecido - tanto que o assunto tem tido destaque em vários meios (por exemplo na TimeOut Lisboa, e n'O Corvo). Estaremos a ver a futura "Camden Town" lisboeta?! Esperemos bem que sim!!!
Estava eu prestes a fotografar umas malas que fiz, algumas para a Glam-o-Rama e outras que me foram encomendadas, quando me apercebi que a máquina estava no modo de filmar e não de fotografar. E PLINNN fez-se luz! Fiz um monte de mini-vídeos que depois juntei, coloquei música por trás, uns efeitos e... xazannn! Um videozito promocional. Cá está:



E pronto! Deixo-vos mais abaixo umas fotografias das minhas mais recentes criações. Não se esqueçam de "gostar" da minha página do Facebook clicando aqui. E, claro, visitar a minha loja no Etsy, aqui! ♥

Hello people! I know I've been away for a while, but I haven't stopped! It's just my other "part-time jobs" which have been a little overwhelming lately... But I'm just here to give you some quick news:
  • POLYPHONIC® is "almost" a registered trademark!
"Almost", because a dispatch still needs to be published, but anyways... it's nearly done!
  • The Glam-o-Rama rock shop, at Imaviz, in Lisbon, is selling and accepting orders for POLYPHONIC bags!
The Imaviz shopping centre, located in the in the heart of Lisbon (in Picoas, next to the Sheraton) underwent a recent "facelift" and amazing alternative shops are opening one after the other. This brings a new life to this spot, which is being given a bit of attention in some media (e.g. TimeOut Lisbon, O Corvo). Is this the future Lisbon-ese Camden Town? I truly hope so!!
I was about to photograph a few bags I made for Glam-o-Rama and a few orders when I realised the machine was recording, not photographing... And Then There was Light! I decided to make many little videos, then I joined them together, put some music in the background and a few visual effects... The result? You've probably seen it just above!

And that's all, folks. I leave you with a few pictures of my latest stuff. Don't forget to like my facebook page here, and visiting my etsy shop here!









♥Visitem, gostem e partilhem!
♥Visit, like and share!

quinta-feira, 2 de maio de 2013

Aqui cabe tudo! | It fits all in!


Como os discos de vinil têm tamanhos pré-definidos, às vezes é preciso um pouco de imaginação para criar uma variedade de tamanhos para as minhas malas. Usando SPs (17.5cm de diâmetro) criei modelos pequenos como este, ou maiores como este. Com os LPs (30cm), até ao momento, ainda só tinha experimentado as nécéssaires ou as meias luas. Faltava fazer algo de dimensões maiores, para aquelas pessoas que levam "a casa dentro da mala" quando saem. Por isso, aqui fica mais um modelito que criei para uma encomenda especial - aqui cabe tudinho! Está disponível para encomenda aqui.
Tenho tantos modelos novos na minha cabeça, prontinhos para pôr em prática... Resta-me só ter tempo para o fazer. Mas eles virão! 

As vinyl records come in specific sizes, it takes a bit of imagination to create a variety of sizes for my bags. Using SPs (17.5cm, 7" diameter) I have created small purses like this, or bigger ones like this. With the LPs (30cm, 12"), so far I had only tried the make-up purses or the half-moon shaped ones. I needed to make something bigger for those who like to "carry their home" in the bag when they go out! So here it is, a big LP record bag I've created for a special order - it all fits in inside this bag. It can be ordered here.
I have so many different designs on my mind... I just need some time to make it happen! But they will be out, eventually!! 







♥Visitem, gostem e partilhem!
♥Visit, like and share!


segunda-feira, 25 de março de 2013

Deixar ir | Let go


Só quem perde horas a fio a fazer coisas à mão, com muito gosto e carinho, percebe aquele sentimento de surge quando temos de nos "desfazer" das coisas que criamos. Ainda por cima quando são peças únicas.
Hoje enviei pelo correio uma das minhas criações favoritas... Posso fazer outras com outros tecidos e diferentes discos, mas esta foi a primeira deste tipo e vou ter saudades dela! Ficam aqui algumas fotos para recordar. 

Only those who spend endless hours crafting, putting a lot of love and effort on it, know what it feels like when you have to let go of one of your favourite creations.
Today I posted one of my favourite bags... I can make other ones just like it using different fabrics and records, but this was the first one of its kind and will be missed! Here are a few pictures to be remembered. 




♥Visitem, gostem e partilhem!
♥Visit, like and share!

domingo, 10 de março de 2013

Ao vivo! | Live!


*For the English version, please scroll down*
Isto de mostrar o que se faz através da internet, seja pelo facebook, blog, etsy, etc., facilita em muito a divulgação do trabalho e rapidamente se chega a pessoas de diferentes locais, culturas, línguas e estilos. Vou-me dando conta disto à medida que vou vendo as estatísticas que estas “engenhocas cibernéticas” proporcionam. A interacção é grande e as opiniões que tenho recebido têm sido construtivas, tendo em conta que são dadas virtualmente. Ou seja, salvo as excepções de amigos/as que já viram tudo isto ao vivo e a cores, ou aqueles que tenham tido a felicidade de comprar uma das minhas meninas, todas as impressões que recebo vêm através de um computador (ou telemóvel, nos dias que correm), baseadas em coisas que eu escrevo ou fotografias que tiro. Mas faltava aqui qualquer coisa... Por exemplo, ver alguém estranho pegar em uma das minhas malas, perguntar-me coisas, dizer o que acha! Assim, frente-a-frente! "Gosto, não gosto, devias fazer assim ou assado"! Coisas deste tipo, ‘tão a ver? ;)
Eis que Sábado a Free Music promoveu um concerto no Cine Incrível (Maze Lab) e eu tive oportunidade de ter lá um estaminé com a minha pequena exposição. Comprei papel de protecção, embalei umas quantas, meti-as num mega-saco, imprimi cartões de visita e tags, e la fui eu!
E não é que a coisa é mesmo diferente? Ver a expressão das pessoas, algumas certamente a gostar do que vêm, outras intrigadas, outras surpreendidas, e também os indiferentes que, felizmente, foram poucos. A noite pré-concerto foi de muita conversa - eu tentava falar com toda a gente que se aproximava, dando aquele "desconto" para primeiro observar a reacção das pessoas. Por isso basicamente não parei, foram 2 horas com o modo lojista "on"! Já tinha saudades! :)
E que realmente não haja duvidas que não há nada como o contacto humano nestas coisas - a parte menos boa é que requer muita presença e disponibilidade, e o rácio pessoas atingidas/tempo despendido é, na maior parte das vezes, menor do que no mundo virtual! Mas não há nada como diálogos, sorrisos e opiniões ao vivo. Gostei! Digamos que o lucro não foi excepcional - tive uma encomenda apenas, mas para uma primeira vez e 2 h de exibição já me dou por muito contente! Definitivamente a repetir! ♥

There is no doubt that showcasing our work through the internet, either through facebook or a blog, an etsy shop, etc, allows us to reach people from different places, cultures, languages, ​​and styles. I began noticing this as I see the statistics which are provided by all these virtual gadgetries. There is a lot of interaction and the opinions I've received have been constructive, given that they are just virtual opinions. That is, with the exceptions of friends who have seen all this “live”, or those who have had the opportunity of buying one of my bags, I get all feedback through a computer (or mobile phone) based on things I write or pictures I post. But something’s missing here... For example, to see someone I don’t know holding one of my bags, asking me things, saying what they think, face-to-face! Things like "I like it, I don’t like it, you should do it this way, or that way!" ;)
So on Saturday I had the chance to showcase my stuff at Cine Incrível in Almada, as there was going to be a concert there that night, promoted by us. So I bought protective paper, packed a few bags, printed business cards and tags, and off I went!
And it is really something to see the people’s expression, some certainly liked what they were seeing, others were intrigued or surprised, and of course there were also the indifferent that, luckily, were just a few. During the pre-concert I spoke to everyone who approached my stall. So I basically didn’t stop, I was for 2 hours with the “shopkeeper” mode on! I missed that :)
And there is nothing like the human touch in these things - but it requires a lot of time and presence, and the ratio of people affected/time spent is, in most cases, lower than in the virtual world...
Nevertheless, I love dialogues, opinions and smiles live. Let's say that the profit was not exceptional - I had only one custom order, but for a début, 2-h display I was really satisfied!


Os meus cartões de visita! | My business cards!



quarta-feira, 27 de fevereiro de 2013

Novidades na loja Etsy | New on my Etsy shop!

A lista vai crescendo! Hoje coloquei mais uma à venda, é só clicar aqui para ver os detalhes. Foi a primeira vez que usei este tipo de pegas metálicas e acho que ficaram muito bem! Escolhi um disco com a etiqueta prateada (dos Modern Talking, 1984!) para condizer com as pegas, e outro com etiqueta preta, também de euro-synthpop, para o outro lado da mala. O resultado pode ver-se nas fotos abaixo!
Para ver todos os artigos, basta clicar aqui

And the list is growing! Today there's another purse available on my Etsy shop, you just need to click here to see more details. It was the first time I used this kind of metallic handles and I think it worked quite well! I chose a record with a silver label to match with the handles (of Modern Talking, 1984!) and another synthpop single with a black label for the other side of the purse. You can see the results in the pictures below!
To see all items in my shop, you can click here





terça-feira, 26 de fevereiro de 2013

Alguém tem Tempo para vender? | Does anyone know where I can buy some time?

*For the English version, please scroll down*
Digamos que ao usar uma mala destas é difícil uma pessoa passar despercebida. Há sempre alguém que nos aborda, seja na rua, num supermercado, num restaurante, numa bomba de gasolina. Já me aconteceu de tudo, o melhor foi perguntarem qual o meu “contacto para encomendas”. Foi quando me deu o *click!* e pensei: talvez haja aqui uma margem para eu pôr a minha imaginação a trabalhar e fazer umas coisas giras, e ganhar um pouco com isso também :) Mas – e aqui impôs-se um “mas” bastante grande – Onde é que eu ia arranjar TEMPO para isso?


Estou a acabar a minha tese, o que tem-se provado um verdadeiro desafio. Como a maior parte dos que tentam um diploma destes, os prazos acabam, arrastam-se, e acabamos por ficar agarrados a um computador por horas a fio sem por o pé fora de casa. Não que isso seja produtivo, pelo contrário – facilmente se passam horas sem se produzir absolutamente nada, à espera de um rasgo de inspiração; e da mesma forma é também muito fácil cometer erros, por mera saturação, que nos obrigam a eliminar por vezes semanas de trabalho. Desde há um ano atrás que trabalho a partir de casa, com viagens ocasionais a Inglaterra, e só com muita auto-disciplina é que isto funciona. Não há colegas de trabalho próximos nem happy hours. Não há uma fronteira entre casa/ambiente de trabalho propriamente dito (não, um escritório caseiro não é bem a mesma coisa…). Não é fácil trabalhar enquanto o vizinho do lado assa sardinhas para o almoço. Nem quando a família/amigos acha que podemos receber visitas a qualquer dia e hora sem comunicação prévia, que estamos sempre disponíveis para ir ao café / à praia / ao shopping. E mesmo com skype e e-mails, por vezes não há nada como um encontro face-a-face com o chefe.
Mas foi a solução possível e tem as suas óbvias vantagens: não se perde tempo nem dinheiro em deslocações para o trabalho, posso gerir o meu tempo da forma que bem me apetece (desde que tenha acesso ao skype e aos e-mails!), estou perto da minha família, da minha cozinha e da minha máquina Nespresso, e não tenho de apanhar frio cortante, na maior parte das vezes acompanhado de chuva, para ir trabalhar - quem já viveu em Inglaterra sabe do que falo. E posso trabalhar na FreeMusic, coisa que aprendi a encaixar bem no meu horário.
Mas quando me surgiu este novo interesse fiquei de novo sem saber como gerir as coisas! Tenho um lema que é: tudo se faz desde que nos dê prazer. E ter diversas ocupações tem sido sempre positivo porque obriga-me a gerir melhor o meu tempo, estabelecendo tarefas com objectivos e horas de início e fim, conseguindo assim render bem mais em cada uma delas :) Dou por mim a fazer quase o mesmo volume de trabalho apesar de trabalhar numa(s) coisa(s) de manhã, noutra(s) à tarde, e ainda outra(s) à noite.

Estes são alguns hábitos que ajudam organizar-me:
-Escolher a melhor altura do dia para fazer cada coisa. Sou uma pessoa vespertina e tenho mais rendimento se fizer as coisas mais intelectualmente exigentes à tarde/noite, e tenho isso em conta quando defino os meus horários - os períodos que vou dedicar a cada uma das minhas actividades.
-Não estar sempre no Facebook, email ou chats: são fontes constantes de distração. Tenho alturas no dia específicas em que vou ver isso tudo. Apesar de ter uma aplicação do Facebook e do Gmail, tanto no PC como no telemóvel, que me dão notificações - mas que só abro caso sejam assuntos mesmo, mesmo importantes :)
-Manter o escritório (minimamente) organizado. Não sou obsessiva em relação a arrumações, mas as minhas ideias organizam-se melhor se o ambiente à minha volta estiver organizado também!
-Ter um horário. É fácil perder a noção do tempo quando se trabalha em casa. Uma maneira que achei de contornar isso foi estabelecendo horários: de acordar, de almoçar, de início e fim de tarefas, de ir passear o cão, de fazer os telefonemas diários, de verificar e-mails e facebooks, de tarefas domésticas, de tempo “livre”, etc. E porque mais facilmente concentro-me sabendo quanto tempo já passou ou ainda sobra para fazer determinada coisa.

Claro que isto não é sempre assim!! Mas eu tento que seja e, quando funciona, é excelente. Quando não funciona… há sempre o dia seguinte :)



Fact - it’s hard to stay unnoticed when using a handbag like this. There’s always someone who approaches to comment or ask questions, whether it’s on the street, in a supermarket, a restaurant, or a gas station. I found it priceless when I was asked my “contact number for ordering” for the first time! That was when my mind *clicked* and I thought - maybe there is a window of opportunity for me to put my imagination to work and do some cool stuff. But - and this was an important "but" - when would I find the TIME to do that?
I am trying to finishing my thesis, which has proven a real challenge. As it must be familiar for those who are amidst a PhD, we end up stuck to a computer for hours and hours without putting a foot out of the house. And this doesn’t necessarily mean optimization of results - I can easily spend hours looking at the screen without producing absolutely anything, just waiting for a flash of inspiration. It is also very easy to make mistakes out of tiredness and distraction, which sometimes can throw a week’s work away in the trash. I’ve been working from home for over a year now with occasional trips to England, and this only works with a lot of self-discipline. There are no co-workers or happy hours. There isn’t a boundary between home environment and work environment (a home office isn’t quite the same...). It is not easy to work while the next door neighbour grills sardines for lunch. Or when family / friends think we can have visitors at any time of the day, or that we’re always available to go to the café / beach / shopping. And even with skype and emails, sometimes there's nothing like a face-to-face meeting with the boss.
However, this was the possible solution for me and it also has obvious advantages: i don’t waste time or money to go to work, I can manage my time the way I want it (provided I have access to skype and emails all the time), I'm near my family, my kitchen and my Nespresso machine, and I don’t have to commute in the freezing cold, rain or snow - i’m so pleased to be back to sunny Portugal. And I can also work at Free Music, which I managed to fit in my schedules quite well.
But when I came up with this new idea I was again clueless about how to fit things in! I have a motto which is: we can do anything, as long as it gives us satisfaction, so I had to find way. Having various occupations has been positive so far because it’s teaching me how to better manage my time, by setting goals and tasks with a start and an end, and consequently optimising my results :) I find myself doing almost the same amount of work despite working fewer hours on each task.

These are a few things which help me organize:
-Choose the best time of the day to do each task. I am not a “morning person” so I leave the more intellectually-demanding things for the afternoon / evening periods, and I have this in mind when planning my day.
-Reduce Facebook, email or chat to a minimum: these are constant sources of distraction. I have specific times in the day when I check them all. I also have a Facebook and a Gmail application, both in the computer and phone, which notifies me - so I quickly respond when it's important business :)
-Keep my office organized. I'm not obsessive about this, but my ideas are better organized if the environment around me is organized too!
-Having a schedule. It's easy to lose track of time when working at home. One way I found around this was by setting specific times to do each thing: make the daily phone calls, walk my dog, eat lunch, start and end each task, check emails and facebook, do the household chores, etc. I more easily concentrate when I know how much time has passed or is still left to do something.

Of course this is not always the case! But I try to stick to all this and when it works, it is excellent. When it doesn’t work... Well, there's always tomorrow :)










vs.









sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

Em estreia na loja Etsy! | My Etsy shop debut!

Bem, acabei de criar a primeira listing na minha loja Etsy, que pode ser consultada ao clicar AQUI! Ufa, que isto ainda dá algum trabalho! E as próximas já vêm a caminho, tenho já alguns modelos acabados e prontos a colocar à venda e a fazer alguém feliz. No entanto, quero também fazer deste projecto algo personalizável. Estou a pensar fazer uma lista de todos os álbuns e materiais que tenho disponíveis para poder criar malas por medida para quem assim o desejar. O que acham desta ideia?
Entretanto, a minha loja está disponível aqui 

I’ve just created my first listing at my Etsy shop, which can be visited by clicking HERE! This is quite laborious stuff! And the next listings are on its way - I have a few finished models which are ready to sell and make someone happy. However, I’m also thinking of making customized bags. What do you think about having a detailed list of all record albums and materials I’ve got available to choose from?
Meanwhile, you can check out my shop here 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...